Филма, който ще видите е драматично пресъздаване
на събития, които се случиха
на ХХ олимпийски игри в Мюнхен през 1972 година.
Този филм е направен изцяло в Западна Германия,
на действителните места, където се случиха събитията.
Translation ZALMEN BEHAR
ХХ олимпийски игри
започват с гласовете на децата, красиви, невинни, спокойни.
Обстановката наподобява повече на Хензел и Гретел отколкото Хитлер и Гьоринг.
Денят е прекрасен тук в Мюнхен, Германия.
Само на 15 км и 30 години от Дахау.
Олимпиадата планирана да излекува стари рани,
да покаже на историята, че хората и народите се променят към по-добро.
4 Септември 1972 22:38ч. Олимпийското градче
Да вървим. - "Шалом".
Как си?
Той се върна.
Здравей, Шпицер. - Идвам от Холандия.
Как е жена ти? - Добре. Все още е там с бебето.
Тя ще се върне след няколко дни.
Защо куцаш, Йозеф?
Скъсах коленни връзки докато чистех и се упражнявах в 430-та.
Заминавам утре вкъщи да ме оперират.
Чувал ли си за Гади?
Той се класира 12-ти в борба свободен стил.
12-ти от 50.
Може би след 4 години, медал в Монреал.
О, да. Отиди да си починеш.
Лека нощ. - Лека нощ.
Да, Анки.
Тук е прекрасно, но ми липсваш ужасно.
Ела 2 дни по-рано.
Целуни Анук от мен.
5 Септември 1972 4:09ч. Олимпийското градче
Моше? Ти ли си?
Араби!
Терористи!
Изчезвай, друже!
Всички вън!
Не го убивайте. - Горе ръцете.
Помощ. Помогнете ни!
Араби с оръжие. Помогнете ни.
Араби с оръжие.
Конолищрасе 31.
Хайде!
Движи се! Продължавай напред!
Ти, срещу стената. - Доведи техния лидер.
Ела тук.
Ти също.
Горе ръцете.
Никои от приятелите ти не може да те чуе тук.
Така че...
ако ме заведеш при останалата част от делегацията ти
и ако се представиш на вратата, ще те пусна.
Къде е Лалкин?
Вайнбергер?
Изправи се срещу стената.
4:35ч. Моше Вайнбергер
Треньор по борба на олимпийския отбор на Израел
Горе ръцете.
Помощ! Някой да помогне!
По-добре се обадим в полицията.
Има ли израелци тук?
Тогава, кой е вътре?
Уругвайци. От Южна Америка.
Колко израелци има тук?
Дейвид.
Чу ли това? - Какво?
Ставай.
Хайде!
Ръцете на главата.
Хайде.
Всички вън.
Чу ли това? - Като картечни изстрели.
Давай.
Стай!
Връщай се долу.
5:21ч. Манфред Шрайбер Началник на полицията
Шрайбер.
Боже мой.
Колко заложници?
Изпрати човек там и разбери.
Не от Олимпийското градче. Един от моите хора.
Изпрати също 20 човека и блокирай всякакъв достъп до сграда 31.
Обградете я, без да ви виждат терористите.
Кажи на твоите началници, че всеки опит за намеса в мисията ни,
ще доведе до ликвидацията на всички ционистки заложници.
Откъде да знаем какви заложници държите?
Г-н Шрайбер, нашите хора са обкръжили сграда 31,
но Делегацията на Източна Германия отказва да се премести.
Напомни им, че са в Западна Германия
и им кажи да се разкарат. - Разбрах.
"Революционната организация Черният септември
изисква до 9ч, израелския военен режим
да освободи 236 затворници-революционери,
чиито имена фигурират в списъка".
Те също така искат от Бон три самолета за дълги разстояния
за да транспортират техните заложници в страна, по техен избор.
"Ако срокът не бъде спазен,
ционистките заложници ще бъдат екзекутирани на място".
Олимпийските игри.
6 години работихме за тази мечта тук в Мюнхен
и сега това.
Г-н Кмете, не е само Мюнхен.
Отнася се до цялата страна.
Шест милиона призраци се върнаха да ни преследват.
Господа,
проблемът е, че имаме няколко тежко въоръжени мъже,
държащи около 10 заложника
в една претъпкана зона на Олимпийското градче.
Те вече са убили най-малко един човек.
Нашият дълг е да се предотврати да не убият повече.
Изглежда само израелското правителство може да го предотврати.
Министър Мерк,
това престъпление става тук.
Това е наша отговорност.
Очевидно е, че са избрали Олимпиадата за да привлекат максимално внимание
към техните политически недоволства за Палестина.
Това е същата организация, която изби всички онези хора
на летище Лод през миналия май.
Международният Олимпийски комитет трябва да бъде информиран
за всяко наше решение. - Добре, нека да дойдат.
Бръндидж, Дауме, всички останали.
Но единственият начин да се обезвреди ситуация, като тази,
е да се говори с терористите незабавно.
Но кой ще говори с тях?
За сега, никой от нас.
Нито дори и полицай, защото ще ги направи бдителни.
Трябва да бъде член на Силите за сигурност на Олимпиадата.
7:05ч.
Да е жена, за предпочитане.
Сега вярвате ли ни?
Ще ги убием всички. Започваме в 9 ч.
И след това ще изхвърлим телата им на улицата.
Разбрахте ли?
Хей.
Какво правите тук?
Слез долу. Искам да поговорим.
Да, точно ти.
Какво искаш? - Не го сочи към мен.
Нямам никакво оръжие.
Може да се задейства, и тогава?
Коя си ти?
Госпожица Грейс от женските Сили за сигурност на Олимпиадата.
Тук нямаме жени.
Мислиш, че можеш да идваш тук заради твоя чар.
Но ти разговаряш с мен, нали?
Няма нищо лошо в това.
Колко заложници имате? Какви са техните имена?
Какво значение има?
Знаете, че ги държим. - Да.
Но Израел иска да знае за кого преговарят.
Може вече да сте ги убили.
Не. Не сме дошли тук, за да проливаме кръв.
Дойдохме тук, за да ги отведем всички живи.
За да покажем на света, че федаините не са жестоки бойци.
Нашата единствена цел е да се освободят нашите другари от израелските затвори.
Но тук не е Израел. Вашите другари не са тук
и нямате 236 заложници тук.
Търсиш справедливост в цифрите ли?
Ами милионите палестинци експулсирани от евреите?
Защо докарвате свещената си война тук?
Защото света не може да остане сляп за трагедията на Палестина,
тук на олимпийските игри.
Ние сме забравени от години.
Но ние не можем да освободим политически затворници
в друга страна.
Можем само да предадем твоите условия.
Дай ни условия, които можем да изпълним.
Вече го направих.
Освободете ги всички, ако искате заложниците да не умрат.
Приятен ден, госпожице.
Движи се.
8:26ч. Ханс Дитрих Геншер
Министър на вътрешните работи на Западна Германия
Това са все пак Олимпийските игри, господа.
Те съществуват от близо 3000 години.
Ейвъри Бръндидж Председател на Олимпийския комитет
И разни дребни политически престъпници няма да ги спрат.
Поставям всички сили за сигурност на Олимпийското градче
под командването та г-н Шрайбер.
Тук съм да ви дам пълната подкрепа на федералното правителство.
Благодаря ви, министър Геншер. Имам нужда от цялата помощ, която мога да получа.
Държите ли под контрол тези араби на Конолищрасе?
Обкръжихме сградата. Очакваме отговор от Израел.
Дотогава, работим само с една ръка.
Все пак дано е здрава ръка.
8:55ч.
Едни господа искат да говорят с теб.
Безполезно е да говорим.
Каза, че не искаш да убиваш.
Не каза, че не искаш да говориш.
Кои са те?
Шрайбер от полицията в Мюнхен.
Мерк, министър на вътрешните работи на Бавария и един господен от Египет
член на Международния олимпийски комитет.
Добре.
Спрете там.
Нямаме все още отговор за теб.
След 10 минути, ако не получа положителен отговор,
ще убия заложник точно там, където сте.
Трябва да ни вярвате, правим всичко, което можем.
За да покажем нашата добра воля, ние тримата сме готови веднага
да заемем мястото на заложниците.
Вие не сте ми врагове.
Братко, Израел току-що получи списъка.
Това е доста дълъг списък. Бъди разумен.
Дай им време да го проучат преди да действаш.
Те вече имаха достатъчно време.
Всеки час ще им струва един заложник.
Това не е разумно. Това си е убийство.
Ако направите това, вашите заложници вече не са заложници.
Това са хора, които ще убиете така или иначе.
И светът ще го узнае.
Колко време? - Шест часа.
Това е нелепо.
Пет часа, тогава. Моля ви.
Три.
До 12 на обяд, тогава.
Министър-председателя.
10:01ч. Вили Бранд канцлер на Западна Германия, Бон
Г-жа министър-председател.
Да. Успяхме да удължим крайния срок,
3 часа повече, до обяд.
Благодаря на Бог, за това.
Голда Меир - премиер на Израел Йерусалим
Ще направя всичко по силите си за освобождаване на израелските спортисти,
но мога ли да ви предложа... да направите оферта.
Частичен ангажимент.
Например, ако те приемат да освободят заложниците
Израел да се съгласи да освободи
част от арабските затворници
след няколко дни.
Г-н Канцлер, моята позиция е ясна.
Израел, при никакви условия,
няма да направи и най-малката отстъпка пред изнудването от терористите.
Моето правителство ме подкрепя напълно.
Тези хора са убийци.
Те са го доказали отново и отново.
Ако им се подадем,
нито един израелец по света няма да се чувства в безопасност.
Единствената ми грижа е живота на израелските заложници в Мюнхен
в този момент.
Мюнхен е немски град.
Убийството на г-н Моше Вайнбергер, и вземането за заложници
на 10 спортисти и длъжностни лица
са вътрешно германски престъпления.
Знам, че Германия никога няма да изостави на терористите
гости, взети за заложници на нейна територия.
Това е вярно. Но, моля представете моето предложение
на вашия кабинет.
Моля ви, г-н Канцлер, не изоставяйте нашите деца.
Госпожице!
Кажи на твоя приятел Шрайбер да разкара тези хора от покривите,
или ще убия някой заложник.
Давам му 15 минути.
Те имат проблеми с изпращането на телекс към Израел.
Атмосферните условия са много лоши днес.
Да се надяваме, че в интерес на заложниците, ще се подобрят бързо.
Как са заложниците?
Питам само дали някой има нужда от лекар.
Никой не се нуждае от лекар вече.
Значи има още мъртви вътре.
Да, един.
Кой е той?
Кажи ми само това.
Някакъв Романо. Атлет по вдигане на тежести.
Защо не спреш всички тези убийства?
Не искахме да убиваме тези двама човека, но нямахме избор.
Не сме дошли да убиваме никой, особено евреи в Германия.
Знаеш какво ще каже света. - Те вече го казват.
Просто искам да изкарам моите братя от затвора.
Твоите братя?
Искаш да кажеш другарите си.
Не, двама собствени братя.
11:04ч. Елияшив Бен-Хорин Израелския посланик
Накратко, израелското правителство няма да освободи
нито един политически затворник.
Точно така.
Г-н посланик, знаете ли какво означава това?
Освен ако терористите се пречупят,
единственият начин да спасят вашите хора е със сила.
Ще поемете ли този риск?
Г-н Шрайбер, това което смятате да правите, зависи само от вас.
Г-н Шрайбер иска да говори с теб.
Пак ли молба в последния момент, Хер Доктор?
Слушай ме.
Израел все още нямаше време да провери досиетата
на 200 и повече...
Тогава след 9 минути започваме да убиваме заложниците.
Искам да се вслушате... - Не се приближавай.
Ако искате да убиете израелците,
не можем да направим нищо да ви спрем,
нито можем да вземем решение за друга страна.
Но не си правете илюзии.
Ако вие ги убиете, ние ще ви убием.
Ние не се страхуваме да умрем.
В такъв случай, ще ви направим това удоволствие.
Кой е новия посетител?
Мохамед Кадиф от Арабската лига.
Пауло.
Когато свършим да говорим приятелски
ще се върна на 2-рия етаж, където дадох
предпазителя на това оръжие на моя другар.
Става ли? Ясно ли е?
Не сме дошли тук да ви правим капан.
Всички ние търсим решението.
Има само едно решение.
Освобождаване на всички федаини от затворите в окупирана Палестина.
Вие трябва да разберете, че сме по средата
на изключително деликатни преговори с Израел.
Мохамед Кадиф, да ме измамиш ли си дошъл?
Братко, ще говоря с теб като арабин.
Аз също желая да видя нашите другари освободени от израелски затвори,
но не искам да си вредите на вашата кауза.
Дайте още време на германците,
да преговарят с Израел за окончателния отговор.
Винаги още време.
Аз им давам 1 час, те вземат 2. Аз им давам 20...
Те правят всичко, което могат.
Те не искат още евреи да умират тук.
Точно това ще се случи.
И ще бъде тяхна отговорността за пред целия свят.
Не, ще бъде за наша сметка.
Покажете на света, че сме човешки същества.
Никога няма да имате по-добра възможност.
Властите на Западна Германия ме оторизираха
да ви предложа колкото пари искате
и да напуснете страната безопасно
ако освободите заложниците.
Тези пари ще бъдат много ценни за вашата организация.
Не, братко.
Твоите намерения са добри, но твоите предложения се безполезни.
Ние не искаме пари. Не искаме да нараним никои.
Просто искаме да изкараме нашите другари от затвора.
Готови сме да умрем за това. - Тогава дайте им време да го направят.
Дайте им поне до 17:00ч.
Те ми дадоха думата си, че няма да опитат нищо против вас.
В противен случай, нямаше да дойда.
Добре, но ако в 17:00 ч. Израел не каже "Да"
на всички наши искания, екзекуциите започват. Без повече дискусии.
Да спрем игрите? За колко време?
12:58ч.
Докато кризата се разреши, г-н Бръндидж.
Не бих възразил за временно спиране.
Като полицай, съм против по една проста причина.
Има десетки хиляди зрители на тези игри.
Ако те се отменят, повечето ще дойдат на Конолищрасе
и ще направят моята задача почти невъзможна.
Ще трябва да разположа стотици полицаи, за да ограничат тълпата.
Мога ли да предложа временно прекратяване до края на следобеда,
по това време има редовна почивка така или иначе.
Добре. Но тогава...
Какво ще правим сега?
Продължаваме да говорим надявайки се, че ще направят грешка.
Твоите двама братя в затвора кога ги видя за последен път?
Преди две години. На семейно събиране.
И твоите родители също?
Те са разделени сега.
Но майка ми все още живее в Назарет.
Но Назарет е в Израел, нали?
В Галилея.
Всъщност, майка ми е еврейка.
Защо изглеждаш толкова изненадана?
Аз съм роден в Назарет,
дълго преди да го окупират ционистите.
Баща ми е йорданец.
С какво се занимава?
Той е търговец.
Печели добре.
Беше хубав живот.
Винаги много пари, много жени.
Пътувах и учих в чужбина.
Но всичко това не означава нищо сега.
Има 5 входа към апартамента.
Горните и долни прозорци, отпред и отзад. И вратата на фоайето,
до която можем да стигнем от сутерена и отпред.
Министър Мерк, фронтална атака като тази, ще доведе до масови убийства.
Не знаем колко заложници има там, къде са
и дали са заедно.
И най-обезсърчаващото, не знаем колко терористи има там.
Само знаем, че те контролират въоръжено укрепление.
Трябва да влезем вътре и да видим къде са те.
Спрете там.
Поставете кутиите на земята.
Сега можеш да кажеш на твоите полицаи да се върнат и да се преоблекат.
Ние ще се справим оттук.
Кои са те?
Хора от младежки международен лагер.
Новините по радиото излъчват от 2 часа,
че Израел отдавна е отхвърлил нашите искания,
следователно са осъдили техните граждани на смърт.
Всички радиостанции в света спекулират с това, какво може да се случи.
Все тая. Играеш си с нас прекалено дълго.
Решихме да напуснем Германия с заложниците.
До един час, искам 3-те самолета и екипажите,
които поискахме тази сутрин.
Ще летим до Египет. Като кацнем искаме там да ни чакат
на летището в Кайро всички затворници,
които поискахме да бъдат освободени.
Ако те не са там, преди да напуснат самолета,
ще екзекутираме всички заложници, без изключение.
Един момент, моля.
Той казва, че не иска да убие заложниците тук.
Разбира се не възнамеряваме да ги оставим да напуснат страна.
Да, но не трябва да го узнават.
Трябва да ви предупредя, че да докараме 3 самолета
за 1 час е невъзможно. Ще бъде трудно дори за един.
Добре. Един ще е достатъчно.
Добре. Но да намерим самолет за далечни разстояния, да го подготвим и докараме,
всичко това не може да се направи за един час.
Имаме нужда най-малко 3.
В 19 ч. Не по-късно.
Един момент.
Откъде да знаем, че израелците са все още живи?
Преди да приключим пазаренето, настоявам да ги видим.
Докарайте един евреин до прозореца.
Този. Отвържи му краката.
Ела.
Ставай!
Здравейте, господа. - Здравейте, скъпи господине.
Аз съм Бруно Мерк, Министър на вътрешните работи
на провинция Бавария.
Аз съм Андре Шпицер,
майстор по фехтовка и треньор на израелския олимпийски отбор.
Искаме да знаете, че правим всичко, което ни е по човешките сили
за да ви освободят. - Благодаря ви, господине,
от името на всички мои другари.
Колко от вас са все още живи? - Не, не отговаряй.
Питайте само каквото се договорихме. - Слушай, животно такова,
нито едно изнудване няма да ни накара да дадем дума,
заради един единствен израелец с пистолет в гърба.
Няма да направим нищо за вас, преди да видим всички заложници живи.
И също така, няма да пуснем нито един заложник да замине,
освен ако той не е съгласен.
Един момент.
Те се страхуват. Знаят, че Израел няма да направи сделка с тях.
Те искат да се махнат оттук.
Канцлера Бранд пристигна ли? - Току-що пристигна в Градчето.
Предайте му техните нови искания.
Разбрано.
За да ви покажем нашата човечност и добра воля,
ще направя тази услуга само на двама от вас.
Г-н Шрайбер и вие, г-н Геншер. Свалете си саката.
Той не те харесва много.
Може би иска да ни добави към колекцията си.
Може би. Може би не.
Господа, аз съм Манфред Шрайбер от Полицията в Мюнхен
и това е г-н Геншер от федералното правителство.
Информирани ли сте за решението на командира
да ви отведе до Кайро? - Да.
Искам да изясня нашата позиция.
Не можем да позволим това, освен ако всеки един от вас
е съгласен да напусне Олимпийското градче.
Г-н Шрайбер, дали ще напуснем Олимпийското градче или не,
ние знаем, че сме мъртъвци.
Има 9 заложници.
Всички заедно на 2-ри етаж в стаята в дъното.
Може ли да идентифицирате техните снимки?
Да. Имаше ли терорист на балкона,
докато бяхме вътре?
Не. Той влезна вътре. Отвън беше само онзи при нас.
Колко видяхте вътре?
4, включително лидера. - Значи те са само 5.
Не знам. Вратите към задната стая на долния етаж бяха затворени,
имаше и друга стая отпред на горния етаж.
Може и да са повече.
Г-н Шрайбер? Генерал Замир е тук.
Генерал Цви Замир Израелските тайни служби
Манфред Шрайбер, здравейте. - Здравейте, господине.
Казват, че президентът Садат все още не се върнал в столицата.
Тогава им кажи, че искам да говоря с премиера Седки.
Дейвид Марк Бергер, американеца. - Американец?
Да, има двойно гражданство. Той е сгоден за израелка.
Той е бил удрян жестоко. Беше с превръзка на рамото му.
Зеев Фридман, нашият младши щангист.
Йосеф Гутфройнд. - Той беше ударен по лицето.
Никой от тях не се оплака.
Елиезер Халфин, борец.
Това трябва да е мъртвия.
Не видях лицето му.
Романо.
Знаете ли, че този здравеняк беше декоратор на витрини?
Той излезе вчера, за да разгледа витрините в Мюнхен.
Младият Марк Славин.
Той напусна Русия само преди 4 месеца.
Амитцур Шапира нашият треньор по атлетика.
Кехат Шор.
Шпицер, разбира се.
Яков Шпрингър.
Горкия Моше.
Извинете ме.
Мога ли да ви попитам,
г-н Шрайбер, кое не позволява незабавната атака срещу сграда 31?
Генерале, последните искания бяха изпратени с телекс до Йерусалим,
и канцлерът Бранд все още се опитва да се свърже с Кайро.
Дали тези дипломатически усилия ще успеят или не,
ние все пак продължаваме с плана да прехвърлим терористите
и 9-те заложника на летището.
Искате да кажете...
Нямаме намерение да позволим да напуснат Германия.
Добър вечер, г-н Министър-председател.
5:20- Азиз Седки Премиер на Египет, Кайро
Не ви чувам много добре.
Казах: "Добър вечер, г-н Министър-председател".
На какво дължа честта на това обаждане?
Извършителите на атаката на Конолищрасе
обявиха, че искат да дойдат в Кайро с техните заложници.
Техният ултиматум изтича в... Хайнц?
След 1 час и 40 минути.
Ние бихме ги пуснали,
ако сте съгласни да се намесите в момента, в който самолета кацне в Кайро
за да се гарантира, че федаините няма да убият заложниците
и че самолетът веднага ще може да продължи безопасно
към Израел с 9-те атлети.
Планът ви не е добро решение.
Във всеки случай е неприложим. Това не е работа на Египет.
Г-н Премиер, аз ви моля да се присъедините към план за спасяването на човешки живот.
Не виждам как и защо Египет трябва да се замесва
в това, което се случва в Мюнхен.
Защото федаините планират да летят до Египет.
Приятна вечер, г-н Канцлер.
Летище Рием е твърде близо до града.
Твърде голямо е за да се отцепи.
Биха могли да вземат още заложници там или дори друг самолет.
Не бихме могли да убедим терористите да изминат това кратко разстояние с хеликоптер.
С хеликоптер?
Не искам да ги транспортирам с кола или автобус,
защото ще искат да ги отведе точно до стълбите на самолета.
Трябва да ги накарам да ходят на открито.
Фюрстенфелдбрук.
Останете близо до колите си.
Скоро ще получите инструкции.
По мое мнение, господа,
колкото повече преговаряте, толкова по-важни се чувстват.
Докато продължаваме да преговаряме ще се избегнат допълнителни убийства.
Една светкавична операция сега и ще загубим още заложници.
Някои може да умрат, но други ще бъдат спасени.
Вашите преговори може да доведат до смъртта на всички.
Ще почакате ли тук, генерале?
СПОРТ, НЕ УБИЙСТВА
Нашият самолет готов ли е?
Няма да бъде готов преди 20 ч. - Казахте 19 ч.
Имаме трудност да намерим екипаж, които да доброволства.
Новини от Израел?
Честно казано, не. - Вече ми писна.
Няма да си играете повече с нас.
Можете да убиете всички тук сега.
Това няма да ви докара самолета. Трябват ни още няколко часа.
В 21 ч, искам да ни чакат два автобуса
пред подземната врата на Сграда 31.
Чуваш ли тези хора там?
Те си умират да им попаднете в ръцете.
Ако ви изкараме оттук ще ви разкъсат на парчета.
Хайде, стига. Рием е само на 8 км оттук.
Ако ни дадете ескорт с мотоциклети.
Те ще разкарат ескорта и ще ви обесят.
Тълпата започва да се събира на летище Рием.
Те са готови да се бият с голи ръце, за да спасят израелците.
Чувството за вина на германците е дълбоко.
А вие, господине,
не познавате това усещане.
Ще ви отведем до Фюрстенфелдбрук с хеликоптер в 21 ч.
Пригответе вашите заложници.
Тук ще имаме контрол на ситуацията.
Терена е напълно ограден
да се предотврати достъпа на тълпата и да се предотврати бягство.
Там ще бъде самолета.
Сто полицая вече са отцепили базата около кулата
и те са подкрепени от още 200 около оградите.
Събрахме две ескадрили от моторизирани полицаи
и шест бронирани коли
и ударна бригада от 23 мъже
с бронирани жилетки, ако се наложи.
Първия хеликоптер ще кацне тук.
Г-н Фелдхаус е моят заместник-началник.
Той е отговорен за цялата операция тук на летището.
Тези хора са най-добрите стрелци в Полицията на Бавария.
Имате предвид не са войници от Бундесвера?
Гарантирам ви, че Бундесвера няма по-остри очи
или по-стабилни ръце от нашата Полиция на Бавария.
Нека ви покажа петте позиции за снайперисти, които избрахме.
Другия хеликоптер ще кацне там,
в една линия с 737,
които ще се намира на около 80 м,
ето там.
Ще има три стрелци тук.
Един отдолу и един зад бараката.
Цялата зона долу ще бъде твърде тъмна.
Ще докараме още осветление, ще бъде ясно като бял ден.
Подсигурете се.
Извинете ме, но защо има само пет позиции за стрелба?
Според броя на известните терористи.
Но не може да сте сигурни, че няма и повече от пет.
Прав сте, генерале.
Имаме още девет стрелци в резерв.
Какво мислиш, генерале?
Разположението тук
ме притеснява.
Наистина ме тревожи.
Мисля, че нападението трябва да се извърши в Градчето,
дори преди заложниците да стигнат до хеликоптера.
Ако е възможно,
ще опитаме първо в Градчето.
20:13 ч. Олимпийското градче
Господа, Кайро отказва да се намеси.
Терористите обещаха да убият заложниците
ако Израел откаже да преговаря.
Трябва да определим границите.
Достойна нация не се отървава от гостите си,
като ги изпраща извън границите си,
вързани като пакети с нерегистриран товар.
Не можем да останем със скръстени ръце, докато убиват нашите гости.
Не виждам никакви хеликоптери.
Пилотите не може да кацнат между тези сгради.
Те са паркирани на поляната пред Административна сграда.
Как ще отидем дотам? - През сутерена.
Той излиза до G1.
Искам да видя първо трасето. - Добре, да вървим.
Колко време ще отнеме? Двупосочно?
4 минути. - Ако до 4 минути не се върна,
моите другари ще застрелят заложниците, за една минута.
Не се хващам на това.
Не знам колко бързо ходиш или колко въпроса ще зададеш,
или колко пъти ще спрем от съображения за сигурност.
Колко далеч е това?
През сутерена, бих казал около 300 м.
Шест минути.
Чакай.
Фенера.
Ти, от тази страна. Ти, до мен. Ти, зад мен.
Ако някой направи погрешна стъпка, ще пусна тази граната, разбрахте ли?
Защо са толкова далеч?
Това е изискване на Министерството на Въздухоплаването. Това е всичко.
Вече изминаха 3 минути и половина.
Салах, всичко е наред. Връщаме се. Кажи на Тони.
Трасето не е добро.
Не мога да виждам хората ти Шрайбер.
Усещам ги навсякъде.
Затова реших ще отидем до хеликоптерите с автобус.
Това е нелепо.
Докога мислиш, че можеш да продължаваш?
Докато държа заложниците.
Искам един голям автобус тук пред вратата след 15 минути.
30 минути.
Добре, 30 минути. Но без капани.
Трябва да ми дадеш думата си,
че никои немски гражданин участващ в транспортирането
от сградата до крайната ти дестинация няма да бъде наранен или взет за заложник.
Имате думата ми.
Проклет да е!
Казах ти, стига толкова крайни срокове.
Не, само аз съм. Свършиха ми цигарите.
Мислех си... - Какво?
Ти каза, че ако Израел не приеме
ще убиеш заложниците.
Дали тук или в Кайро, ще ги убиеш въпреки всичко?
Да.
Въпреки, че може би не искаш?
Да.
Никога нямаше да го направиш, ако знаеше
че има голям шанс Израел да преговаря.
Но сега,
увисна със собствения си ултиматум.
Ами ако просто зарежете това?
Просто се оттегляте, сега. Те ви обещаха безопасно отвеждане.
Слушай ме.
Милиони хора ви гледат сега.
Те ни гледат как говорим пред вратата.
Толкова е лудо.
Те се страхуват от вас. Те се страхуват за вас, също.
Представи си как ще се почувства света,
ако изведнъж пощадиш тези 9 мъже вътре.
Те вече не са само израелци, те са хора.
Синове и съпрузи, хора, които опознахме.
Госпожице, искаш да покажа на света, че съм страхливец.
За това ли става въпрос?
Те ще умрат заради твоята суета?
Суета е като ме молиш да се откажа
за да помисли светът, че не съм лош все пак.
Не, моля те да спреш убийството.
Просто искам моите братя навън от затвора.
Все още мисля, че трябва да ги ударим под земята.
Това щеше да проработи, докато не поискаха автобус.
Все пак ще има поне 10 м между автобуса и метална врата.
Нали се договорихме да не стреляме,
докато не присъстват поне половината заложници.
Другите ще умрат, почти сигурно.
Те ще умрат така или иначе, ако не ударите
при първата възможност, когато се качват в автобуса
и със сигурност преди да се качат в хеликоптера.
Рискът е прекалено голям да проведем стрелбата
пред Административна сграда.
Те ще стрелят навсякъде с автоматични откоси.
Това е предимството на засадата на летището.
Те трябва да ходят на открито.
Но вие ми казахте, господине,
че имате сериозни съмнения за разположението,
за осветлението във Фюрстенфелдбрук.
Все още ги имам.
Но поне ще имаме ситуация под контрол.
Автобусът пристига.
Г-н Шрайбер.
Имам една молба.
Да ми бъде позволено да придружа Арабите и техните заложници.
Защо?
Този човек ме слуша.
Докато съм там, той няма да застреля никой.
Ще има и други германци в този самолет също.
Анелиза, този самолет ако изобщо стигнат до там,
никога няма да излети.
Осем. Боже мой, те са осем.
Бяхме прави да не опитваме нищо по време на прехвърлянето.
По-бързо.
Ян, обади се на моя заместник Фелдхаус във Фюрстенфелдбрук.
Кажи му, че акцията ще се проведе там.
Кажи му, че изпращам обратно неговите хора
и че има осем терористи. Осем.
Погледни там.
Близо един до друг.
Капитаните Арбес и Вакано.
Когато кацнете във Фюрстенфелдбрук отворете вратите си
и си махнете от хеликоптерите си възможно най-бързо, без да бягате.
Но не ходете към 737. Разбрахте ли?
Прието.
Има петима от тях.
Пет араби
на открито пространство.
Никакъв шанс. Те са прекалено близо един до друг.
Вие сте изолирани тук и ще действате самостоятелно.
Ако не намерите добри позиции за стрелба,
излизате от самолета възможно най-бързо.
Те ще се отправят на север преди да завият на запад.
Ще отидем направо към Фюрстенфелдбрук.
Трябва да ги изпреварим с около 8 минути, нали?
Нека Бог да е с вас!
Върнаха ли се твоите хора? - Преди 4 мин.
Всички са на позиции.
Къде ни водите? Трябваше вече да сме пристигнали.
Ако този хеликоптер не кацне след 5 минути, ще застрелям един от вас.
Пирол втори, тук Пирол първи, край.
Тук Пирол втори. Говорете.
Те ни заплашват. Знаят, че въртим в кръг.
Отправям се към Фюрстенфелдбрук с пълна скорост.
Ще се обадя на кулата. Как са нещата с теб? Край.
Онзи с бялата шапка е нервен. Щях да ти се обаждам.
По-бързо! По-бързо!
Докарахме всички лампи, които намерихме.
Проверих позициите, всичките хора имат видимост.
И имам осем въоръжени човека на самолета.
Но не можете да направите нищо с няколко човека на 100 м.
Трябва да ги ударите от всички страни едновременно.
Излизайки непокрити и да ги стреляте отблизо.
Къде са подкрепленията? - Не са пристигнали все още.
Изтече информация от пресата. Цял Мюнхен идва насам.
Има големи задръствания по шосетата 2 и 471.
Само това ни трябваше.
Това е нелепо.
Няма достатъчно място. Какво можем да правим тук?
Ние подготвяме засада. Намери по-добра позиция.
Няма къде да скрием тук.
Той е прав, нищо не можем да направим тук.
Да излезем и да заемем позиция отвън.
Изключете светлините.
Спрете! Горе ръцете.
Какво правят, по дяволите?
Те са арабски терористи.
Не си държат на думата.
Това прави единадесет заложници.
Тринадесет.
Те ще проверят.
Кажете в пилотската кабина, че двама араби идват на борда.
Шефе, няма никой на борда на самолета.
Какво искаш да кажеш? - Хората напуснаха самолета.
За Бога, слез долу и помогни на снайперистите.
Бъдете готови за автоматична стрелба, когато слязат от самолета.
Да, шефе.
Кой решава кога да започне стрелбата?
Фелдхаус. Когато той започне, други ще го последват.
Измамиха ни, друже.
Проклятие!
Стреляй, когато си готов.
По дяволите, все още е на крака!
Какво чакаме по дяволите? Защо не отвръщаме на огъня?
Не и докато все още има заложници в хеликоптерите.
Ето го тръгва отново!
Хайде!
Къде са тези бронирани коли?
Как ще използваш бронетехника в ситуация като тази?
Тук е Манфред Шрайбер.
Свалете оръжия и се предайте.
Обещавам да бъдат пощадени вашите животи.
Обградени сте напълно. Не можете да избягате.
Повтарям:
Хвърлете оръжието си и излезте на перона
с ръце на главата.
Излизайте!
По дяволите!
О, Боже!
6 Септември 1972
Густав Хайнеман президент на Западна Германия
Олимпийския стадион
Преди 11 дни, обявих за открити Олимпийските игри 1972.
Вчера, гнусна атака
на Конолищрасе наруши спокойствието и натъжи света.
Кой е отговорен за това престъпление?
На първо място,
терористичната организация, която мисли, че омразата и убийството
може да са методи за политическа борба.
Но освен това, има и страни, които не възпират такива хора,
да извършват такива действия.
Олимпийският дух е жив.
Нашето посвещение към него е по-силно от всякога.
От името на Федерална Република Германия,
отправям тази молба към всички народи на света.
Помогнете ни да надвием омразата.
Помогнете ни да отворим пътя на помирението.
Помогнете ни.
53 дни по-късно, тримата оцелели арабски терористи
бяха освободени от затвора в Мюнхен в замяна на 17 пътници,
на немски самолет отвлечен от членове на организацията "Черният септември".
При пристигането си в Триполи, те бяха посрещнати като герои.
Translation ZALMEN BEHAR